1
00:00:41,000 --> 00:00:44,686
Ya sabes, el pueblo de Bosham es
Uno de los más bellos de Inglaterra.

2
00:00:44,760 --> 00:00:46,728
También es uno de los más antiguos.

3
00:00:46,800 --> 00:00:49,724
Enterrada la hija del rey Canuto
en el cementerio.

4
00:00:49,800 --> 00:00:53,202
Ahí es donde estaba yo cuando esto sucedió.

5
00:00:53,280 --> 00:00:54,327
(El cristal tintinea)

6
00:00:54,400 --> 00:00:58,405
¿Cómo sucedió?
Tu suposición es tan buena como la mía.

7
00:00:58,480 --> 00:01:02,451
Mi auto era el único.
en el estacionamiento cuando llegué,

8
00:01:02,520 --> 00:01:04,284
y todavía lo es.

9
00:01:04,360 --> 00:01:06,328
Quizás una serpiente marina lo golpeó.

10
00:01:06,400 --> 00:01:09,290
O un navegante enojado,
o el fantasma del rey Canuto.

11
00:01:09,360 --> 00:01:12,842
Disculpe. ¿Es este tu coche?

12
00:01:12,920 --> 00:01:15,491
- Sí, lo es.
- Lo siento muchísimo.

13
00:01:15,560 --> 00:01:19,281
Siempre giro mi auto por aquí
porque la calle principal es muy estrecha.

14
00:01:19,360 --> 00:01:21,522
No puedo imaginar cómo te golpeé.

15
00:01:21,600 --> 00:01:24,570
- Pero lo lograste, ¿no?
- Me temo que sí.

16
00:01:24,640 --> 00:01:27,849
- Asombroso.
- ¿No es así? Con todo este espacio.

17
00:01:27,920 --> 00:01:31,686
Pagaré por cualquier daño.
Mi nombre es Florencia Warshed.

18
00:01:31,760 --> 00:01:34,047
Vivo en Rose Cottage, Smugglers Lane.

19
00:01:34,120 --> 00:01:37,044
Florencia Warshed.
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?

20
00:01:37,120 --> 00:01:38,724
No, nunca.

21
00:01:38,800 --> 00:01:40,609
Tu cara me resulta muy familiar.

22
00:01:40,680 --> 00:01:43,047
Mi nombre es Simón Templario.

23
00:01:43,120 --> 00:01:45,964
No... ¿No el famoso Simón Templario?

24
00:02:34,240 --> 00:02:35,605
¿Adivina quién?

25
00:02:35,680 --> 00:02:38,365
- ¡Simón!
- Me alegra que hayas dicho eso.

26
00:02:38,440 --> 00:02:40,647
- Es maravilloso verte.
- Tú también. José.

27
00:02:40,720 --> 00:02:42,688
- Hola, señor.
- ¿Puedo tener una habitación?

28
00:02:42,760 --> 00:02:46,367
- Siempre hay lugar para usted, señor.
- Y dos martinis más.

29
00:02:47,680 --> 00:02:51,048
Cada vez que te veo eres más
hermosa que la última vez.

30
00:02:51,120 --> 00:02:54,124
- ¿Cómo lo haces?
- Navegación. Y martinis.

31
00:02:55,120 --> 00:02:58,010
¿Qué te trae al pueblo de Bosham?

32
00:02:58,080 --> 00:03:00,811
A, quería salir de Londres
durante unos días,

33
00:03:00,880 --> 00:03:03,247
B, quería navegar un poco,

34
00:03:03,320 --> 00:03:05,561
y C, quería verte.

35
00:03:05,640 --> 00:03:10,123
- ¿Por qué no me lo avisaste?
- Quizás haya cambiado de opinión.

36
00:03:10,200 --> 00:03:11,964
¿Condujiste hacia abajo?

37
00:03:12,040 --> 00:03:14,771
Sí, y una dulce anciana.
Golpeado en mi faro.

38
00:03:14,840 --> 00:03:19,323
- ¿Cuál es el mejor taller local?
- Mmm, Charley Butterworth.

39
00:03:19,400 --> 00:03:23,724
- ¿Quién era esta dulce niña?
- Una señorita Florence Warshed.

40
00:03:24,640 --> 00:03:27,007
¿Qué, otra vez? Kathleen, preséntame.

41
00:03:27,080 --> 00:03:29,048
He conocido a la gente más encantadora.

42
00:03:29,120 --> 00:03:31,441
siguiendo los autos
Florencia ha naufragado.

43
00:03:31,520 --> 00:03:34,364
Simón Templario,
Comandante George Marsh.

44
00:03:34,440 --> 00:03:35,771
¿Cómo estás?

45
00:03:35,840 --> 00:03:40,402
- George es el abogado de Florence.
- Entonces mi interés es práctico.

46
00:03:40,480 --> 00:03:43,927
- ¿Se ofreció a pagar los daños?
- Ella era muy decente.

47
00:03:44,000 --> 00:03:48,324
- Ella siempre lo es.
- Supongo que lo convierte en un hábito.

48
00:03:48,400 --> 00:03:55,090
Pobre Flo. Ella y sus dos hermanas son
queridos absolutos, excepto en un coche,

49
00:03:55,160 --> 00:03:58,881
cuando se comportan como locos
y tengo que aclarar sus errores.

50
00:03:58,960 --> 00:04:00,928
No es que aceleren,

51
00:04:01,000 --> 00:04:04,561
simplemente están demasiado interesados
en todo y en todos

52
00:04:04,640 --> 00:04:06,608
para mirar hacia dónde van.

53
00:04:06,680 --> 00:04:08,887
Es sólo un faro roto.

54
00:04:08,960 --> 00:04:11,930
Yo les diré.
Esta noche cenaré con ellos.

55
00:04:12,000 --> 00:04:14,526
- Buenos días, comandante.
- ¿Qué tendrás?

56
00:04:14,600 --> 00:04:17,126
- Eso es muy amable. Pinta de amargo.
- Allá.

57
00:04:17,200 --> 00:04:19,168
Gracias.

58
00:04:21,840 --> 00:04:25,561
- ¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
- Lo siento, señor. ¿Cómo puedo ayudar?

59
00:04:25,640 --> 00:04:27,961
¿Puedo tener una habitación?
¿Y un baño para esta noche?

60
00:04:28,040 --> 00:04:30,646
- ¿Sólo por esta noche, señor?
- ¡Aún no estoy seguro!

61
00:04:30,720 --> 00:04:33,007
¿Viene por aquí, señor?

62
00:04:36,000 --> 00:04:39,846
- Te doy tu cambio en un minuto.
- Está bien. Ten uno tú mismo.

63
00:04:41,240 --> 00:04:44,244
- ¿Quién es él, George?
- No parece del tipo que navega.

64
00:04:44,320 --> 00:04:46,402
Probablemente pinta.

65
00:04:46,480 --> 00:04:49,768
Simon, debes conocer al resto.
de las hermanas Warshed.

66
00:04:49,840 --> 00:04:51,842
Son una institución del pueblo.

67
00:04:51,920 --> 00:04:54,048
Florencia, Violeta e Ida.

68
00:04:54,120 --> 00:04:56,646
A Florencia, Violet e Ida. Salud.

69
00:04:57,400 --> 00:04:59,368
Simplemente adoro el rosbif.

70
00:04:59,440 --> 00:05:02,444
George también,
cuando no esté demasiado cocido.

71
00:05:02,520 --> 00:05:07,208
¿Qué retiene a Flo? ella debía regresar a casa
a las siete y son casi las y media.

72
00:05:07,280 --> 00:05:09,044
Ella estará aquí.

73
00:05:09,120 --> 00:05:11,600
¿Sabes cómo es ella?
cuando ella conduce.

74
00:05:11,680 --> 00:05:14,445
No te preocupes. Tráeme la ensaladera.

75
00:05:17,920 --> 00:05:21,083
¿Deberíamos llamar a la policía?
Ella es tan casual en ese auto.

76
00:05:21,160 --> 00:05:24,243
Lo último que alguien hace
En esta casa se llama a la policía.

77
00:05:24,320 --> 00:05:28,848
No... no sé qué...
lo que sea que me hizo sugerirlo.

78
00:05:28,920 --> 00:05:31,730
- Está bien, querida, olvídalo.
- Tengo.

79
00:05:31,800 --> 00:05:35,327
Lo he sacado de mi vida,
como si nunca hubiera sucedido.

80
00:05:35,400 --> 00:05:38,006
Está bien, claro. Córtame un poco de apio.

81
00:05:41,040 --> 00:05:43,008
-Ida.
- ¿Sí, querida?

82
00:05:43,080 --> 00:05:45,560
¿Crees que Flo alguna vez
¿Casarse con George Marsh?

83
00:05:45,640 --> 00:05:49,725
Ella no puede. si ella se casara con él
Tendría que decirle la verdad.

84
00:05:49,800 --> 00:05:53,885
- Entonces ella no puede.
- ¿Seguramente querida, después de todos estos años?

85
00:05:53,960 --> 00:05:58,010
- No podíamos arriesgarnos.
- Supongo que tienes razón.

86
00:05:58,080 --> 00:06:00,048
Pero es una lástima.

87
00:06:00,120 --> 00:06:04,045
George es un absoluto cariño.
y la pobre Flo le tiene mucho cariño.

88
00:06:04,120 --> 00:06:06,930
La pobre Flo tiene edad suficiente para controlarse.

89
00:06:07,000 --> 00:06:11,642
Ojalá llegara aquí. tengo un sentimiento
que algo le ha pasado.

90
00:06:17,000 --> 00:06:18,968
¡Ahí está ella!

91
00:06:25,480 --> 00:06:28,927
<i>- ¿Dónde has estado?
- George “llegará en cualquier momento”.!</i>

92
00:06:29,000 --> 00:06:31,606
- Lo siento, no pude evitarlo.
- ¡Estábamos preocupados!

93
00:06:31,680 --> 00:06:33,887
¿Trajiste el ajo?

94
00:06:34,640 --> 00:06:37,689
- ¿Dónde has estado?
- Tuve un accidente.

95
00:06:37,760 --> 00:06:40,604
- ¿Otra vez?
- Sólo era un faro roto.

96
00:06:40,680 --> 00:06:42,648
- ¿Por qué preocuparse?
- Una libra o dos.

97
00:06:42,720 --> 00:06:44,688
- No, no es eso.
- ¿Qué?

98
00:06:44,760 --> 00:06:47,127
- ¿Qué entonces?
- Es el dueño del auto.

99
00:06:47,200 --> 00:06:48,964
- ¿Quién?
- Simón Templario.

100
00:06:49,040 --> 00:06:52,761
- ¿El Santo?
- Sí. Y me reconoció.

101
00:06:52,840 --> 00:06:54,808
- ¿Está seguro?
- Oh querido.

102
00:06:54,880 --> 00:06:57,804
Dijo que...
Dijo que creía haberme visto antes.

103
00:06:57,880 --> 00:07:00,770
- ¿No estaba seguro?
- No positivo, no.

104
00:07:00,840 --> 00:07:03,320
- Podemos tener esperanza, ¿no?
- Es todo lo que podemos hacer.

105
00:07:03,400 --> 00:07:06,483
Ve y vístete.
George llegará en cualquier momento.

106
00:07:06,560 --> 00:07:08,528
(Golpeando)

107
00:07:13,720 --> 00:07:16,929
-¡Charley Butterworth!
- Señoras.

108
00:07:17,000 --> 00:07:20,800
- Oh, Charley, estás borracho.
- Deberías avergonzarte de ti mismo.

109
00:07:20,880 --> 00:07:26,046
¿Avergonzado? Cuando acabo de convertirme en papá
¿A tres niñas encantadoras?

110
00:07:26,120 --> 00:07:29,124
- ¿Trillizos?
- ¡Si son tres, son trillizos!

111
00:07:29,200 --> 00:07:31,521
- ¡Qué maravilla!
- Tu pobre esposa.

112
00:07:31,600 --> 00:07:33,967
¿Bessie? Como pelar guisantes.

113
00:07:34,040 --> 00:07:36,407
Y sabes
¿Qué vamos a hacer?

114
00:07:36,480 --> 00:07:39,211
Porque la señorita Flo
tuvo 17 accidentes el año pasado

115
00:07:39,280 --> 00:07:41,282
y me trajo tantos negocios,

116
00:07:41,360 --> 00:07:44,921
vamos a nombrar a nuestras niñas
después de ustedes tres.

117
00:07:45,000 --> 00:07:50,484
¡Eso es absolutamente f...definitivo!
Qué vamos a hacer.

118
00:07:50,560 --> 00:07:53,643
Florencia, Violeta e Ida. ¡Je, je!

119
00:07:53,720 --> 00:07:56,451
- ¿No es dulce?
- ¡Querida!

120
00:07:56,520 --> 00:07:59,091
Sólo quería hacerte saber
las buenas noticias.

121
00:07:59,160 --> 00:08:03,449
ahora debo irme
y celebrar con los chicos.

122
00:08:06,000 --> 00:08:09,482
- ¡Bien!
- ¿No es dulce? ¡Nombrado en nuestro honor!

123
00:08:09,560 --> 00:08:12,086
- Tres niñas.
- Adorable.

124
00:08:12,160 --> 00:08:16,688
- Pobre Bessie.
- Sí, está sola excepto por la partera.

125
00:08:16,760 --> 00:08:20,048
Ustedes dos tomen el auto y vayan a ver
si hay algo que podamos hacer.

126
00:08:20,120 --> 00:08:22,771
- Toma algo de fruta y un cheque.
- ¿Cuánto cuesta?

127
00:08:22,840 --> 00:08:25,923
- ¿Cien libras?
- No, demasiado. Hace que la gente sienta curiosidad.

128
00:08:26,000 --> 00:08:28,606
- Será mejor que sean 50.
- Oh, Flo, eres tan sabia.

129
00:08:28,680 --> 00:08:31,684
- ¿Qué pasa con Jorge?
- Puedo cuidar de él y de la cena.

130
00:08:31,760 --> 00:08:33,728
Adelante, vete.

131
00:08:39,320 --> 00:08:42,244
Hay tres mujeres
todos entre 50 y 55

132
00:08:42,320 --> 00:08:44,971
y se mudaron aquí
hace unos diez años.

133
00:08:45,040 --> 00:08:47,327
- ¿Están relacionados?
- Disculpe.

134
00:08:47,400 --> 00:08:50,529
Erm, las hermanas Warshed
Se mudó aquí hace diez años.

135
00:08:51,200 --> 00:08:53,771
¿Hermanas?

136
00:08:53,840 --> 00:08:55,968
Sí, posiblemente.

137
00:08:56,040 --> 00:08:59,203
- ¿Cómo los encuentro?
- Bueno, ya es bastante tarde.

138
00:08:59,280 --> 00:09:02,523
- ¿Eres amigo de ellos?
- ¿Sabes su dirección?

139
00:09:02,600 --> 00:09:05,729
- Los encontrarás en el directorio.
- Gracias, señorita.

140
00:09:05,800 --> 00:09:07,768
Muchas gracias.

141
00:09:13,640 --> 00:09:16,962
- Peculiar, ¿no?
- Es un ron, no te equivoques.

142
00:09:17,040 --> 00:09:19,407
¿Por qué crees que es pintor, Simon?

143
00:09:19,480 --> 00:09:23,041
Sabes, soy un estudiante muy serio.
de la naturaleza humana.

144
00:09:24,120 --> 00:09:26,088
(Bebés llorando)

145
00:09:29,040 --> 00:09:31,361
- ¡Adorable!
- ¡Querida!

146
00:09:33,240 --> 00:09:35,607
Shh. No debemos molestarlos, ¿verdad?

147
00:09:35,680 --> 00:09:37,648
No, no. Por supuesto.

148
00:09:43,640 --> 00:09:46,803
Le diré a la señora Butterworth
que amable has sido,

149
00:09:46,880 --> 00:09:48,848
pero acaba de recibir su sedación.

150
00:09:48,920 --> 00:09:51,924
ella esta perfectamente bien
y no hay nada de qué preocuparse.

151
00:09:52,000 --> 00:09:55,368
- Me alegro mucho.
- Excepto Charley, que está bebiendo.

152
00:09:55,440 --> 00:09:58,922
Puedo manejar a Charley.
Ahora, vete ahora.

153
00:09:59,000 --> 00:10:00,968
Podemos llamar mañana.

154
00:10:01,040 --> 00:10:04,840
Sólo entre dos y cuatro. debemos
Dejemos que la señora Butterworth descanse.

155
00:10:04,920 --> 00:10:07,969
- Ah, sí, por supuesto.
- Muchas gracias.

156
00:10:08,040 --> 00:10:10,930
- De nada.
- En realidad no fue nada.

157
00:10:12,080 --> 00:10:13,844
- Adiós.
- Adiós.

158
00:10:13,920 --> 00:10:15,888
¡Adiós!

159
00:10:26,080 --> 00:10:28,845
¡Qué cariños absolutos!

160
00:10:34,640 --> 00:10:36,608
(timbre)

161
00:10:51,040 --> 00:10:53,247
Por fin.

162
00:10:54,200 --> 00:10:56,487
Bueno, ha pasado mucho tiempo.

163
00:10:57,520 --> 00:10:59,329
¡Es Freddy!

164
00:10:59,400 --> 00:11:02,085
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Visitándote.

165
00:11:09,120 --> 00:11:11,202
Enciende algunas luces.

166
00:11:13,920 --> 00:11:17,129
¡Bien, bien! ¿No es esto acogedor?

167
00:11:18,920 --> 00:11:21,810
Y que bien lo he pasado
Persiguiéndoos a los tres.

168
00:11:21,880 --> 00:11:25,009
No tienes idea de las molestias que me he tomado.

169
00:11:25,080 --> 00:11:27,811
¡Ah, esto es encantador!

170
00:11:29,760 --> 00:11:32,127
Me gustan las reuniones, ¿a ti no?

171
00:11:34,920 --> 00:11:37,048
Freddie, ¿qué es lo que quieres?

172
00:11:47,920 --> 00:11:50,082
Vayamos al grano, Freddie.

173
00:11:50,160 --> 00:11:53,403
Alfred, no Freddie. Alfred Powls.

174
00:11:55,000 --> 00:11:59,050
Es un nombre bastante bonito,
¿no crees? Alfred Powls.

175
00:11:59,120 --> 00:12:02,727
Sofisticado,
pero sólido y respetable.

176
00:12:02,800 --> 00:12:05,371
Como yo.

177
00:12:05,440 --> 00:12:07,442
Está bien oporto, este.

178
00:12:07,520 --> 00:12:09,966
Ahora que lo has bebido, puedes irte.

179
00:12:10,840 --> 00:12:15,209
Freddie, o ve al grano.
o salir. Queremos irnos a la cama.

180
00:12:15,280 --> 00:12:17,851
- Creo que deberíamos llamar a la policía.
- Pero...

181
00:12:17,920 --> 00:12:20,571
Adelante. Llámalos.

182
00:12:21,480 --> 00:12:24,165
- ¿Qué deseas? ¿Dinero?
- Por supuesto.

183
00:12:24,240 --> 00:12:27,244
- ¿Cuánto cuesta?
- Bueno, no lo he decidido.

184
00:12:27,320 --> 00:12:30,881
Para empezar, digamos, eh... ¿50 libras?

185
00:12:30,960 --> 00:12:33,804
- No tenemos mucho aquí.
- Mañana bastará.

186
00:12:33,880 --> 00:12:36,929
- Mañana domingo.
- Y los bancos están cerrados.

187
00:12:37,000 --> 00:12:39,970
Alguien por aquí
cobrará un cheque.

188
00:12:40,040 --> 00:12:43,010
eres bien conocido
y tu crédito es bueno.

189
00:12:43,080 --> 00:12:45,082
Flo, esto no se detendrá en los 50.

190
00:12:45,160 --> 00:12:47,242
- No.
- (Freddie) No, no lo será.

191
00:12:47,320 --> 00:12:49,926
Verás, tengo gustos caros.

192
00:12:50,000 --> 00:12:54,562
Y un anhelo de paz,
en un pequeño lugar tranquilo junto al mar,

193
00:12:54,640 --> 00:12:56,404
como este.

194
00:12:59,040 --> 00:13:01,407
¿Las casas son muy caras por aquí?

195
00:13:01,480 --> 00:13:04,450
- ¡Flo, no habrá nada de eso!
- ¿Tienes una idea mejor?

196
00:13:04,520 --> 00:13:08,366
Por favor, no peleéis por mí.
No soy difícil de complacer.

197
00:13:08,440 --> 00:13:11,250
Una pequeña cabaña servirá

198
00:13:11,320 --> 00:13:15,086
un ingreso razonable,
digamos £ 2.000 al año,

199
00:13:15,160 --> 00:13:19,006
un auto pequeño - nada llamativo -
y ama de llaves.

200
00:13:20,560 --> 00:13:24,121
Me veo en el papel
de caballero jubilado.

201
00:13:24,200 --> 00:13:28,444
Con tres queridas y graciosas damas cerca,

202
00:13:28,520 --> 00:13:30,488
que son viejos amigos.

203
00:13:30,560 --> 00:13:32,324
Amigos encantadores.

204
00:13:32,400 --> 00:13:35,006
Es una perspectiva agradable, ¿no crees?

205
00:13:35,080 --> 00:13:38,050
- Freddie...
-Alfred, por favor.

206
00:13:38,120 --> 00:13:41,363
- Alfred, no podemos permitírnoslo.
- ¡Eres una rata sucia!

207
00:13:41,440 --> 00:13:43,408
-Ida...
- ¡Pues lo es!

208
00:13:43,480 --> 00:13:47,405
¡Sucio chantajista! me gustaria
¡Verte flotando en el puerto!

209
00:13:47,480 --> 00:13:51,565
Gracias, señorita Jean Benson,
por esas amables palabras.

210
00:13:51,640 --> 00:13:53,688
-Ida, cálmate.
- ¿Cálmate?

211
00:13:53,760 --> 00:13:58,641
Mientras este sucio monstruo amenaza con contarnos
todos la verdad? ¿Perder nuestras casas?

212
00:13:58,720 --> 00:14:00,688
¡Despreciable cerdo!

213
00:14:06,040 --> 00:14:08,008
No lo olvidaré.

214
00:14:08,080 --> 00:14:10,924
Acabas de añadir £1000
al costo de mi casa.

215
00:14:11,000 --> 00:14:15,403
Y no olvides mis 50.
Lo llamaré mañana al mediodía.

216
00:14:18,160 --> 00:14:20,527
Buenas noches, señorita Edith Cooper.

217
00:14:21,840 --> 00:14:23,888
Y a usted, señorita Ethel Scott.

218
00:14:23,960 --> 00:14:25,928
¡Oh!

219
00:14:35,840 --> 00:14:39,606
- No llores, querida, él no lo vale.
- ¿Pero qué vamos a hacer?

220
00:14:39,680 --> 00:14:42,889
Vendamos y vámonos
a Suiza o a algún lugar.

221
00:14:42,960 --> 00:14:44,928
Oh, sí, a primera hora de la mañana.

222
00:14:45,000 --> 00:14:49,403
- No, Violeta.
- No podía enfrentarme a la gente, Flo.

223
00:14:49,480 --> 00:14:51,448
Por favor, huyamos.

224
00:14:51,520 --> 00:14:54,808
Pero Violet, hemos hecho una vida aquí.
y es bueno.

225
00:14:54,880 --> 00:14:56,848
Ya no somos jóvenes.

226
00:14:56,920 --> 00:15:01,721
No podemos simplemente ir corriendo
el mundo como conejos asustados.

227
00:15:02,400 --> 00:15:05,768
No. Lo único que podemos hacer es pagar.

228
00:15:05,840 --> 00:15:09,208
- ¿Esa rata sucia?
- Ida, seamos sensatos.

229
00:15:09,280 --> 00:15:14,446
Quiere que le compremos una cabaña.
Digamos, £5.000. Podemos permitírnoslo.

230
00:15:14,520 --> 00:15:18,764
Entonces quiere £2.000 al año.
Bueno, eso también lo podemos permitir.

231
00:15:18,840 --> 00:15:21,889
Y mientras él se quede
Si cumplimos su trato, nosotros cumpliremos el nuestro.

232
00:15:21,960 --> 00:15:24,531
- ¿Y si no lo hace?
- No lo hará.

233
00:15:24,600 --> 00:15:28,047
Bueno, si no lo hace, debemos pensarlo de nuevo.

234
00:15:29,040 --> 00:15:32,806
Pero mientras tanto, no
hacer cualquier cosa de la que podamos arrepentirnos.

235
00:15:32,880 --> 00:15:35,963
Vamos. Vamos, vamos a la cama.

236
00:15:36,040 --> 00:15:39,328
siempre he tenido miedo
que esto pasara,

237
00:15:39,400 --> 00:15:42,768
que un día el pasado
nos alcanzaría.

238
00:15:42,840 --> 00:15:47,084
- ¡Ay, Ida!
- Ahora, ahora. No te preocupes. Vamos.

239
00:15:47,160 --> 00:15:49,481
- Oh querido.
- Vamos.

240
00:15:51,480 --> 00:15:53,448
Ahí, ahí, ahora.

241
00:15:56,720 --> 00:15:58,688
(Suenan las campanas de la iglesia)

242
00:16:22,240 --> 00:16:25,801
Trabajando un domingo por la mañana,
deberías estar avergonzado.

243
00:16:25,880 --> 00:16:29,771
- Tengo algunas cosas de las que ponerme al día.
- ¿Tienes tiempo para ponerte al día con el almuerzo?

244
00:16:29,840 --> 00:16:32,366
Um... Dame cinco minutos.

245
00:16:32,440 --> 00:16:35,410
Bueno, aunque sea por cinco minutos,
viendo trabajar a otras personas

246
00:16:35,480 --> 00:16:37,926
es uno de los más grandes
placeres de mi vida.

247
00:16:38,000 --> 00:16:40,731
- Tienes otros.
- ¿Mmmm?

248
00:16:40,800 --> 00:16:42,768
Tú también, gracias a Dios.

249
00:16:43,840 --> 00:16:47,049
Ahora, cinco minutos de trabajo.
y sin hablar.

250
00:16:49,800 --> 00:16:52,849
Sabes, tienes una muy hermosa
y boca deseable.

251
00:16:52,920 --> 00:16:57,403
Yo veré eso. O tal vez miraré
la peca en la punta de tu nariz.

252
00:16:57,480 --> 00:17:00,051
- Oh, cállate, Simón.
- (La puerta se abre)

253
00:17:00,120 --> 00:17:02,009
Disculpe.

254
00:17:04,840 --> 00:17:07,969
Lamento molestarte,
pero estoy buscando una casa.

255
00:17:08,040 --> 00:17:10,611
Bueno, es domingo.
Me temo que estamos cerrados.

256
00:17:10,680 --> 00:17:13,684
- A menos que...
- Adelante. No me hagas caso.

257
00:17:13,760 --> 00:17:16,445
- ¿Quieres sentarte?
- Gracias.

258
00:17:16,520 --> 00:17:21,401
- ¿Una casa o cabaña, para alquilar o comprar?
- Er, sólo una cabaña, para comprar.

259
00:17:21,480 --> 00:17:23,448
¿Cuál es su rango de precios?

260
00:17:23,520 --> 00:17:28,003
Alrededor de £5.000.
No quiero un lugar grande. Estoy jubilado.

261
00:17:28,080 --> 00:17:30,048
- ¿De qué?
- Mi negocio.

262
00:17:31,360 --> 00:17:34,364
me gustaría mirar algo
hoy si pudiera.

263
00:17:34,440 --> 00:17:36,568
Esto podría interesarte.

264
00:17:36,640 --> 00:17:40,087
Cabaña del puerto.
Tiene tres dormitorios, un baño,

265
00:17:40,160 --> 00:17:43,846
cocina, sala y comedor,
y un jardín muy bonito.

266
00:17:43,920 --> 00:17:45,888
4.150.

267
00:17:47,320 --> 00:17:50,164
O aquí hay uno.
Cabaña Lookout en Smugglers Lane.

268
00:17:50,240 --> 00:17:52,811
¿Carril de los contrabandistas? ¿Cerca de los Warsheds?

269
00:17:52,880 --> 00:17:55,121
Sí, justo al final de la calle de ellos.

270
00:17:55,200 --> 00:17:59,808
- Poco por encima de su precio. 5.600.
- No, me gusta.

271
00:17:59,880 --> 00:18:02,406
Los 600 impares no me molestarán
si es realmente lindo.

272
00:18:02,480 --> 00:18:04,608
¿Cuándo podría revisarlo?

273
00:18:04,680 --> 00:18:07,047
Quizás esta tarde.

274
00:18:09,120 --> 00:18:11,088
Erm, ¿puedes darme tu nombre?

275
00:18:11,160 --> 00:18:14,801
Powls. Alfred Powls.

276
00:18:14,880 --> 00:18:18,123
¿Te pusiste en contacto?
¿Con los Warshed anoche?

277
00:18:18,200 --> 00:18:22,330
Sí, tuvimos un reencuentro bastante agradable.
Los conocí hace años.

278
00:18:22,400 --> 00:18:25,483
¿Puedo usarlos entonces como referencia?

279
00:18:26,200 --> 00:18:29,921
Sí, claro.
Estoy seguro de que responderán por mí.

280
00:18:31,320 --> 00:18:35,006
Gracias, señor Powls. me iré
un mensaje sobre Lookout Cottage.

281
00:18:35,080 --> 00:18:38,687
- Espero que te guste.
- Creo que me gustará mucho.

282
00:18:38,760 --> 00:18:41,206
- Gracias y buenos días.
- Buen día.

283
00:18:46,400 --> 00:18:49,483
Me pregunto dónde lo supo
¿Las hermanas Warshed?

284
00:18:49,560 --> 00:18:52,404
- ¿De dónde vinieron?
- No lo sé, en realidad.

285
00:18:52,480 --> 00:18:55,643
Son un elemento fijo de la ciudad
Nunca lo he pensado.

286
00:18:55,720 --> 00:18:58,087
- ¿Tienes un sobre para esto?
- Sí, ¿por qué?

287
00:18:58,160 --> 00:19:01,323
- ¿Puedo tener uno?
- Sí, pero no lo entiendo.

288
00:19:04,440 --> 00:19:06,408
Gracias.

289
00:19:08,960 --> 00:19:11,645
Vaya, tía Flo. ¡Qué lindo verte!

290
00:19:11,720 --> 00:19:14,564
Gracias, querido.
Buenos días, señor Templario.

291
00:19:14,640 --> 00:19:17,246
- Señorita Warshed.
- ¿Tu coche está bien ahora?

292
00:19:17,320 --> 00:19:21,848
- Lo será una vez que Charley recupere la sobriedad.
- Es un excelente mecánico.

293
00:19:21,920 --> 00:19:25,208
Después de todo,
No se tienen trillizos cada día.

294
00:19:25,280 --> 00:19:27,248
Gracias a dios.

295
00:19:27,320 --> 00:19:31,530
Kathleen, claro, ¿a veces no?
¿Cobrar muchos alquileres un sábado?

296
00:19:31,600 --> 00:19:35,366
- Sí, a veces. ¿Por qué?
- Pensé que podrías hacerme un favor.

297
00:19:35,440 --> 00:19:38,569
Ida tiene la oportunidad de comprar
una hermosa cómoda Regency,

298
00:19:38,640 --> 00:19:42,440
pero la gente quiere dinero en efectivo
y por supuesto todos los bancos están cerrados.

299
00:19:42,520 --> 00:19:45,649
- Sí, claro. ¿Cuánto cuesta?
- £50, me temo.

300
00:19:45,720 --> 00:19:47,688
No tengo tanto.

301
00:19:47,760 --> 00:19:51,082
- Puedo.
- Oh, ni se me ocurriría preguntar.

302
00:19:51,160 --> 00:19:52,969
No me quedaré corto.

303
00:19:53,040 --> 00:19:55,042
Ah, gracias.

304
00:19:57,320 --> 00:20:00,369
Por cierto,
¿Conoce a un tal Sr. Alfred Powls?

305
00:20:01,440 --> 00:20:04,489
Sí. Sí, es amigo de Ida.

306
00:20:04,560 --> 00:20:06,324
Oh querido.

307
00:20:06,400 --> 00:20:10,803
Señor Templar, me temo que está
vas a tener que prestarme tu p...

308
00:20:10,880 --> 00:20:13,486
¡Ah! Muchas gracias.

309
00:20:30,000 --> 00:20:31,729
(La puerta se abre)

310
00:20:31,800 --> 00:20:33,564
<i>'</i> (mamá) ¡Flo!
_ ¿Mmm?

311
00:20:33,640 --> 00:20:37,087
- Nos vamos a casa de Charley Butterworth.
- Dijo la enfermera pasadas las dos.

312
00:20:37,160 --> 00:20:40,687
Pero esto es para Charley.
Pollo y jamón. El pobre debe comer.

313
00:20:40,760 --> 00:20:44,401
A juzgar por la celebración,
Dudo que Charley tenga hambre.

314
00:20:44,480 --> 00:20:48,166
Oh, algunos lo son y otros no.
Cuando me emborrachaba siempre podía comer.

315
00:20:48,240 --> 00:20:49,969
¡Ida, por favor!

316
00:20:50,040 --> 00:20:52,088
(El auto se detiene)

317
00:20:52,160 --> 00:20:56,563
- Alguien viene.
- Serán Powls. Sal por atrás.

318
00:20:56,640 --> 00:21:00,008
- ¡Esa es una muy buena idea!
- ¡Sigue, sigue!

319
00:21:00,080 --> 00:21:02,128
- Adiós, Flo.
- ¡Es Jorge!

320
00:21:02,200 --> 00:21:05,807
- ¿Jorge? ¡Pero Powls llegará en cualquier momento!
- (Violeta) ¡Dios mío!

321
00:21:05,880 --> 00:21:08,565
- ¿Y si se encuentran?
- Debemos detener a George.

322
00:21:08,640 --> 00:21:10,608
(George) ¿Detenerme de qué?

323
00:21:13,840 --> 00:21:16,002
- ¡Buenos días, chicas!
- Buenos días, Jorge.

324
00:21:16,080 --> 00:21:18,242
- ¿Detenerme de qué?
- Ah, nada.

325
00:21:18,320 --> 00:21:21,085
Disculpe, nos vamos.
A Charley Butterworth.

326
00:21:21,160 --> 00:21:23,925
- W-w-debemos volar.
- Nos vemos luego.

327
00:21:24,000 --> 00:21:25,968
Bien... Adiós, George.

328
00:21:27,000 --> 00:21:28,968
Adiós.

329
00:21:32,280 --> 00:21:35,443
Bueno, ¿qué soy yo?
¿Que te dejen de hacer?

330
00:21:36,520 --> 00:21:40,570
¿Proponer matrimonio de nuevo? ten mis atenciones
¿De repente te vuelves tan vergonzoso?

331
00:21:40,640 --> 00:21:43,530
- Por supuesto que no, Jorge.
- ¿Entonces qué es?

332
00:21:43,600 --> 00:21:46,729
Ida y Violet salieron disparados.
¡Como un par de misiles guiados!

333
00:21:46,800 --> 00:21:49,201
Bueno, están... Tienen prisa.

334
00:21:52,320 --> 00:21:56,166
- Flo... ¿qué te pasa?
- Nada.

335
00:21:56,240 --> 00:21:59,403
- ¿Quizás podría ayudar?
- No es nada, George, sinceramente.

336
00:21:59,480 --> 00:22:01,244
Por favor no te preocupes.

337
00:22:01,320 --> 00:22:05,166
Puede que sea un tonto, pero te amo.
Sé muy bien que algo anda mal.

338
00:22:05,240 --> 00:22:11,009
Y, como tu amigo, y ciertamente
Como su abogado durante diez años, creo...

339
00:22:11,080 --> 00:22:14,129
no hay nada malo
y nada con lo que necesito ayuda.

340
00:22:14,200 --> 00:22:16,771
Lo lamento. No te creo.

341
00:22:16,840 --> 00:22:19,207
Oh, ¿podrías dejar de molestarme?

342
00:22:19,280 --> 00:22:21,442
(timbre)

343
00:22:22,880 --> 00:22:27,329
Yo... lo siento, George,
Yo... no quise decir...

344
00:22:27,400 --> 00:22:30,210
- (timbre)
- Disculpe.

345
00:22:44,760 --> 00:22:46,728
Buenos días, señor precio.

346
00:22:46,800 --> 00:22:50,361
Qué amable de tu parte llamar.
Ese grifo simplemente no deja de gotear.

347
00:22:50,440 --> 00:22:54,161
Plunk, plunk, plunk toda la noche.
Nos está volviendo locos a todos.

348
00:22:59,760 --> 00:23:02,604
hay alguien en
la sala de estar, mi abogado.

349
00:23:02,680 --> 00:23:05,047
No podía dejar que te viera.
él es sospechoso.

350
00:23:05,120 --> 00:23:07,407
Si sigue sospechando, tu juego se acabó.

351
00:23:07,480 --> 00:23:09,448
Y el tuyo.

352
00:23:10,160 --> 00:23:12,527
¿Dónde está el dinero?

353
00:23:12,600 --> 00:23:14,648
¿Qué pasa?

354
00:23:14,720 --> 00:23:17,007
Bueno, lo he dejado en el salón.

355
00:23:17,080 --> 00:23:19,367
- Bueno, consíguelo.
- ¿Pero qué puedo decir?

356
00:23:20,440 --> 00:23:23,887
Se supone que soy el fontanero.
¡Así que me estás pagando!

357
00:23:23,960 --> 00:23:26,088
¿O quieres que lo consiga?

358
00:23:26,160 --> 00:23:28,766
No. No, será mejor que esperes aquí.

359
00:23:34,960 --> 00:23:38,248
- ¿Quién es?
- El fontanero. Tenemos un grifo que gotea.

360
00:23:38,320 --> 00:23:42,291
¿El fontanero? ¿Un domingo?

361
00:23:42,360 --> 00:23:45,523
Sí, él... Es tremendamente servicial.

362
00:24:04,880 --> 00:24:08,885
¡Mmm! Bonitos billetes de cinco nuevos. Gracias.

363
00:24:08,960 --> 00:24:10,724
De nada.

364
00:24:10,800 --> 00:24:12,928
Necesitaré un poco más en uno o dos días.

365
00:24:13,000 --> 00:24:16,891
Por cierto, estoy buscando
en una casa que está en venta.

366
00:24:16,960 --> 00:24:19,361
£ 5.600.

367
00:24:19,440 --> 00:24:21,408
¿No aquí, en el pueblo?

368
00:24:21,480 --> 00:24:24,563
Aún mejor. Justo al final del camino.

369
00:24:25,280 --> 00:24:27,248
Cabaña Mirador.

370
00:24:27,320 --> 00:24:31,291
Sólo lo he visto desde fuera,
pero creo que te gustará.

371
00:24:32,120 --> 00:24:35,920
Freddie, por favor,
No necesitas vivir por aquí.

372
00:24:36,000 --> 00:24:38,162
Me gusta estar cerca de mis amigos.

373
00:24:39,040 --> 00:24:41,964
Debes irte ahora. no puedo seguir
El comandante Marsh esperando.

374
00:24:42,040 --> 00:24:45,567
Vale, pero si me gusta esta casa,
Voy a comprarlo.

375
00:24:45,640 --> 00:24:48,883
Entonces será mejor que tengas un cheque
por £6.000 para mí en aproximadamente un día.

376
00:24:48,960 --> 00:24:51,725
- ¿Qué?
- Habrá honorarios legales, impuestos.

377
00:24:52,400 --> 00:24:55,961
- 6.000 deberían cubrirlo.
- Está bien, pero por favor vete ahora.

378
00:24:56,040 --> 00:24:58,725
¡No! No de esa manera. Por el camino de atrás.

379
00:24:58,800 --> 00:25:02,361
Oh, ¿entrada de comerciantes?
Eso también es apropiado.

380
00:25:02,440 --> 00:25:04,408
Nos vemos.

381
00:25:23,200 --> 00:25:28,730
Lamento haber tardado tanto, George.
Todo lo que necesitábamos era una lavadora nueva.

382
00:25:28,800 --> 00:25:33,169
llamas a un fontanero
¿Reemplazar una lavadora el domingo?

383
00:25:33,240 --> 00:25:35,766
Te lo dije, es muy cooperativo.

384
00:25:35,840 --> 00:25:37,888
Complaciente fue la palabra que usaste.

385
00:25:37,960 --> 00:25:41,521
- George, creo que estás celoso.
- Es posible.

386
00:25:41,600 --> 00:25:43,568
Cualquiera pensaría que tengo un amante.

387
00:25:43,640 --> 00:25:45,768
- Bueno, ¿y tú?
- No seas ridículo.

388
00:25:45,840 --> 00:25:48,366
Entonces, ¿qué había en el sobre?
¿Volviste a buscar?

389
00:25:48,440 --> 00:25:51,842
Oh, ese fue solo mi cheque
en pago de su última factura.

390
00:25:51,920 --> 00:25:55,686
Oh, qué inusual para ti.
Siempre pagas tus cuentas con prontitud.

391
00:25:56,520 --> 00:25:59,091
Flo, ¿por qué me mientes?

392
00:25:59,160 --> 00:26:03,688
No te estoy mintiendo y estoy resentido.
siendo interrogado en mi propia casa.

393
00:26:03,760 --> 00:26:06,525
No estás en una sala del tribunal ahora.
¡Por favor vete!

394
00:26:06,600 --> 00:26:08,568
- No tienes que gritar.
- Está bien.

395
00:26:08,640 --> 00:26:11,962
Pero sigues conmigo.
¡Vete y déjame en paz!

396
00:26:12,040 --> 00:26:14,566
Bueno, si eso es lo que quieres.

397
00:26:15,640 --> 00:26:18,405
Sí, Jorge. Eso es lo que quiero.

398
00:26:18,480 --> 00:26:20,448
Bien.

399
00:26:28,400 --> 00:26:32,166
Pero Flo, si alguien te está molestando,
cualquiera en absoluto,

400
00:26:32,240 --> 00:26:34,720
Si descubro quién es le romperé el cuello.

401
00:26:35,680 --> 00:26:37,648
Adiós.

402
00:26:40,600 --> 00:26:42,841
Adiós, Jorge.

403
00:26:56,200 --> 00:26:58,248
Telegrama, señor Templario.

404
00:26:59,320 --> 00:27:01,288
Gracias.

405
00:27:05,000 --> 00:27:07,162
¿Alguna respuesta, señor?

406
00:27:08,240 --> 00:27:11,005
No, gracias. En este caso,
no es necesaria ninguna respuesta.

407
00:27:11,080 --> 00:27:13,048
Gracias, señor.

408
00:27:20,440 --> 00:27:22,807
¿Cómo va la búsqueda de casa?
¿Señor Powls?

409
00:27:22,880 --> 00:27:26,521
Ah, muy bien, gracias.
Camarero, doble brandy, por favor.

410
00:27:27,640 --> 00:27:29,608
¿Inspeccionaste Lookout Cottage?

411
00:27:29,680 --> 00:27:31,648
Sí, es encantador.

412
00:27:31,720 --> 00:27:34,200
- ¿Vas a comprarlo?
- Creo que sí.

413
00:27:35,280 --> 00:27:38,443
- Un poco grande para una persona, ¿no?
- Me gusta mucho espacio.

414
00:27:38,520 --> 00:27:41,330
¿Qué te hizo decidir?
vivir en el pueblo de Bosham?

415
00:27:41,400 --> 00:27:45,485
Bueno, me gusta navegar en bote,
y me gusta Sussex.

416
00:27:45,560 --> 00:27:47,608
Qué interesante.

417
00:27:47,680 --> 00:27:49,887
Siete chelines, por favor, señor.

418
00:27:51,600 --> 00:27:54,524
- ¿Tienes nada menos que cinco libras?
- No, lo siento.

419
00:27:54,600 --> 00:27:56,602
Permítame.

420
00:28:00,960 --> 00:28:03,122
- Gracias.
- Muchas gracias, señor.

421
00:28:03,200 --> 00:28:07,364
- De nada.
- Siete chelines por libra, señor.

422
00:28:08,680 --> 00:28:11,365
- Bueno, bueno, bueno.
- ¿Ocurre algo?

423
00:28:11,440 --> 00:28:14,284
Sí, el número de serie de tu fiver.

424
00:28:15,360 --> 00:28:18,091
Es consecutivo a los que tengo en mi billetera.

425
00:28:18,160 --> 00:28:21,243
- ¿En realidad?
- Sí. Eso merece una explicación.

426
00:28:21,320 --> 00:28:24,085
¡Quita tu mano de mi brazo!

427
00:28:37,800 --> 00:28:40,007
¿Quién crees que
¿Estás empujando?

428
00:28:40,080 --> 00:28:42,447
¿Por qué no llamas a la policía?

429
00:28:44,600 --> 00:28:49,049
Recuerda esas fotografías
¿Manejaste esta mañana?

430
00:28:50,120 --> 00:28:53,169
Alquilé un coche y los envié.
a un amigo en Scotland Yard

431
00:28:53,240 --> 00:28:55,402
para comprobar si hay huellas.

432
00:28:55,480 --> 00:29:00,725
- Me acaba de enviar un telegrama.
- Está bien. Así que he cumplido condena.

433
00:29:00,800 --> 00:29:03,565
Ya no me necesitan para nada.

434
00:29:03,640 --> 00:29:05,722
Todavía no, no lo eres.

435
00:29:05,800 --> 00:29:09,202
Pero has sido un chico ocupado en
el pasado, ¿no es así, Freddie Weekes?

436
00:29:09,280 --> 00:29:11,886
Alias Federico Walsh,
alias frederick powls,

437
00:29:11,960 --> 00:29:14,281
actualmente conocido como Alfred Powls.

438
00:29:14,360 --> 00:29:18,968
Fraude, tres años, 1940.
Fraude, siete años, 1953,

439
00:29:19,040 --> 00:29:22,328
y ahora has desenterrado algo
sobre las hermanas Warshed.

440
00:29:22,400 --> 00:29:24,164
No sé a qué te refieres.

441
00:29:24,240 --> 00:29:27,369
¡Chantaje, el crimen más asqueroso del libro!

442
00:29:27,440 --> 00:29:30,171
No estoy chantajeando a nadie
¡Te doy mi palabra!

443
00:29:30,240 --> 00:29:32,322
Puedes empezar dándome tu billetera.

444
00:29:33,560 --> 00:29:35,528
- ¿Por qué?
- Porque lo quiero.

445
00:29:35,600 --> 00:29:38,444
- ¿Para qué?
- Los cinco los cambié abajo.

446
00:29:38,520 --> 00:29:40,522
Fue uno de los diez que le regalé a Florence Warshed.

447
00:29:40,600 --> 00:29:42,568
¡Quiero ver el resto!

448
00:30:13,800 --> 00:30:16,041
Sigo esperando la cartera.

449
00:30:34,240 --> 00:30:36,208
Ya me lo imaginaba.

450
00:30:36,280 --> 00:30:39,841
- Ella cobró un cheque por mí antes.
- Acabo de cobrarlo.

451
00:30:40,920 --> 00:30:44,242
Puedes empezar a hacer las maletas, Freddie.
te vas de la ciudad.

452
00:30:45,320 --> 00:30:48,085
Escucha, Templario, esto es una mina de oro.

453
00:30:48,160 --> 00:30:51,448
¡Las chicas Warshed no son hermanas en absoluto!
Hace 19 años...

454
00:30:51,520 --> 00:30:53,921
Escúchame, Freddie.

455
00:30:54,000 --> 00:30:58,688
No necesitas empezar a vaciar tu
¡Cuidado con el cubo de basura para mi beneficio!

456
00:30:58,760 --> 00:31:01,525
Lo que sea que hicieron las chicas de Warshed
han vivido abajo

457
00:31:01,600 --> 00:31:03,921
y no quiero los detalles sucios.

458
00:31:04,000 --> 00:31:06,970
Son amados en esta ciudad,
y son felices aquí.

459
00:31:07,040 --> 00:31:11,204
Y no hay ningún pequeño asqueroso de mente sucia.
Voy a chantajearlos, ¿entiendes?

460
00:31:11,280 --> 00:31:13,567
- Yo no...
- ¿Entiendes?

461
00:31:13,640 --> 00:31:15,608
¡Sí!

462
00:31:17,360 --> 00:31:19,328
¡AHORA empaca!

463
00:31:21,320 --> 00:31:26,121
Si estás en la ciudad mañana al mediodía
¡Te daré otra lección de cha-cha!

464
00:31:28,520 --> 00:31:30,921
¡Las roturas son culpa mía!

465
00:31:48,320 --> 00:31:51,529
Simon, ¿cómo es posible que hayas
¿Sabía que había estado en prisión?

466
00:31:51,600 --> 00:31:54,080
Mi sexto sentido acerca de los impíos.

467
00:31:54,160 --> 00:31:56,845
Ni en un millón de años lo habría imaginado.

468
00:31:56,920 --> 00:32:00,720
Un preso podría hacerse pasar
como vendedor de Biblias en esta ciudad

469
00:32:00,800 --> 00:32:03,724
y nadie le preguntaría
para nombrar los cuatro evangelios.

470
00:32:03,800 --> 00:32:06,485
¿Qué supones?
¿Tiene sobre las hermanas Warshed?

471
00:32:06,560 --> 00:32:10,451
- No lo sé y no me importa. ¿Tú?
- Por supuesto que no.

472
00:32:10,520 --> 00:32:14,605
- Lo han sobrevivido, ¿no estás de acuerdo?
- Completamente.

473
00:32:19,960 --> 00:32:21,928
Buenos días Freddie.

474
00:32:22,000 --> 00:32:25,447
- ¿En camino?
- Sí.

475
00:32:25,520 --> 00:32:28,888
Bien, puedo salir a navegar.
con la mente relajada.

476
00:32:30,680 --> 00:32:33,729
- ¿Nos vemos para cenar?
- Me encantaría.

477
00:33:13,760 --> 00:33:16,047
10.000 libras y te dejaré en paz para siempre.

478
00:33:16,120 --> 00:33:19,044
- ¡Tendríamos que vender valores!
- ¡Eso lleva tiempo!

479
00:33:19,120 --> 00:33:23,284
Habla con tu banquero, pero consíguelo.
Estaré fuera de aquí mañana por la noche.

480
00:33:23,360 --> 00:33:26,842
- ¿Por qué?
- ¡No importa por qué, solo consíguelo!

481
00:33:26,920 --> 00:33:30,242
- Ah, y necesitaré un dormitorio.
- ¿Vas a dormir aquí?

482
00:33:30,320 --> 00:33:33,608
- ¡Sí, lo soy!
- Pero no tenemos un dormitorio libre.

483
00:33:33,680 --> 00:33:36,524
- Puedes mudarte con ella.
- ¡Pero Freddie!

484
00:33:36,600 --> 00:33:39,331
¡Es la cama lo que quiero, no tú!

485
00:33:39,400 --> 00:33:41,368
Y como no saldré de casa,

486
00:33:41,440 --> 00:33:44,011
tráeme dos botellas de whisky
y algunos cigarrillos.

487
00:33:44,080 --> 00:33:45,320
(timbre)

488
00:33:45,400 --> 00:33:48,961
- ¿Esperas a alguien?
- No, pero la gente viene a menudo.

489
00:33:49,040 --> 00:33:51,805
Bueno, sea quien sea, ¡deshazte de ellos!

490
00:34:01,760 --> 00:34:04,764
- Buenos días, tía Flo.
- Kathleen, estamos ocupados.

491
00:34:04,840 --> 00:34:07,969
Dijiste que podríamos discutir
la decoración del bazar.

492
00:34:08,040 --> 00:34:11,010
Estamos arreglando la cocina.
No puedo invitarte a entrar.

493
00:34:11,080 --> 00:34:13,048
En otro momento, querida.

494
00:34:30,800 --> 00:34:33,644
Hola joe? Esta es Florence Warshed.

495
00:34:33,720 --> 00:34:35,848
Buen día. ¿Qué puedo hacer por ti?

496
00:34:35,920 --> 00:34:38,890
¿Podrías enviar
¿Dos botellas de whisky, por favor?

497
00:34:38,960 --> 00:34:43,682
¿Whisky? Bueno, por supuesto,
Señorita Warshed. ¿Alguna marca en particular?

498
00:34:44,360 --> 00:34:47,842
Er... Oh, no, no me importa.
Cualquier marca que te guste.

499
00:34:47,920 --> 00:34:49,888
Y cien cigarrillos, por favor.

500
00:34:49,960 --> 00:34:52,042
Tienes razón. Estará listo en una hora.

501
00:34:52,120 --> 00:34:54,521
Muchas gracias joe.

502
00:35:05,040 --> 00:35:08,840
Simon, simplemente no lo entiendo.
Flo es tan encantadora.

503
00:35:08,920 --> 00:35:12,766
Por lo general ella tiene todo el tiempo
en el mundo para todos y para todo.

504
00:35:12,840 --> 00:35:17,926
Y el bazar, eso es solo
el evento más importante de su calendario.

505
00:35:18,000 --> 00:35:20,082
De hecho, las hermanas son el bazar.

506
00:35:20,160 --> 00:35:24,245
- ¿Te cerró la puerta en la cara?
- Sí, parecía muy extraña.

507
00:35:24,320 --> 00:35:26,641
Me ha estado molestando todo el día.

508
00:35:26,720 --> 00:35:29,929
¿Viste al amigo Powls?
por casualidad?

509
00:35:30,000 --> 00:35:31,968
No.

510
00:35:32,040 --> 00:35:36,409
Les haré una visita. De lo contrario
Me estará molestando toda la noche.

511
00:35:38,080 --> 00:35:40,321
- Espérame aquí, ¿eh?
- DE ACUERDO.

512
00:35:45,520 --> 00:35:47,488
Edith!

513
00:35:49,080 --> 00:35:51,048
Edith!

514
00:35:52,840 --> 00:35:54,205
Edith!

515
00:35:54,280 --> 00:35:56,886
Freddie! te despertarás
todo el barrio!

516
00:35:56,960 --> 00:35:59,167
- Son sólo las diez.
- ¿Qué deseas?

517
00:35:59,240 --> 00:36:01,208
Esto está vacío. Quiero un trago.

518
00:36:01,280 --> 00:36:04,124
Has bebido dos botellas.
Lo único que queda es un poco de jerez.

519
00:36:04,200 --> 00:36:07,124
- ¿Dónde está?
- En el armario del salón.

520
00:36:07,200 --> 00:36:08,167
¡Bien!

521
00:36:08,240 --> 00:36:10,208
(Grita)

522
00:36:22,920 --> 00:36:24,888
-¿Freddie?
- ¿Qué pasó?

523
00:36:24,960 --> 00:36:26,928
- Bueno, se cayó.
- ¿Pero cómo?

524
00:36:27,000 --> 00:36:28,968
Bueno, tropezó.

525
00:36:37,480 --> 00:36:40,006
- Está muerto.
- No.

526
00:36:40,080 --> 00:36:42,401
¡No puede serlo!

527
00:36:42,480 --> 00:36:46,087
Él es. creo que
debe haberse roto el cuello.

528
00:36:47,240 --> 00:36:49,971
Flo, ¿qué vamos a hacer?

529
00:36:50,040 --> 00:36:52,520
el no puede estar muerto
simplemente cayendo por las escaleras.

530
00:36:52,600 --> 00:36:54,568
Te digo que lo es.

531
00:36:54,640 --> 00:36:57,644
¿Quién nos creerá cuando digamos?
¿Se cayó por las escaleras?

532
00:36:57,720 --> 00:37:01,122
¿Quién nos creerá cuando lo sepan?
¿La verdadera razón por la que vino aquí?

533
00:37:01,200 --> 00:37:04,522
<i>¿Eh? ¿Qué podemos hacer?</i>

534
00:37:09,720 --> 00:37:11,882
(timbre)

535
00:37:11,960 --> 00:37:14,122
Descubra quién es.

536
00:37:14,200 --> 00:37:16,362
(El timbre continúa)

537
00:37:20,520 --> 00:37:23,763
- ¿Quién es?
- Simón Templario.

538
00:37:23,840 --> 00:37:25,968
¡Es Simón Templario!

539
00:37:26,040 --> 00:37:28,611
Será mejor que entre.
Él sabrá qué hacer.

540
00:37:28,680 --> 00:37:30,648
- Pero...
- ¡Adelante!

541
00:37:35,240 --> 00:37:37,527
Señorita Warshed, lamento venir...

542
00:37:54,040 --> 00:37:56,008
- ¿Cómo sucedió?
- Se cayó.

543
00:37:56,080 --> 00:37:58,242
- Estaba ebrio.
- Fue un accidente.

544
00:37:58,320 --> 00:38:00,766
Verá, nos estaba chantajeando.

545
00:38:00,840 --> 00:38:04,367
- Hace mucho tiempo...
- Sabía que te estaba chantajeando.

546
00:38:04,440 --> 00:38:07,649
Dijo que nos dejaría en paz
si le diésemos £10.000.

547
00:38:07,720 --> 00:38:09,688
No pudimos conseguirlo de inmediato,

548
00:38:09,760 --> 00:38:13,242
entonces dijo que se iba a quedar aquí
hasta que lo conseguimos.

549
00:38:13,320 --> 00:38:16,767
Luego se emborrachó mucho. dos botellas
de whisky desde antes del almuerzo.

550
00:38:16,840 --> 00:38:18,330
Y cayó por las escaleras.

551
00:38:18,400 --> 00:38:21,370
Te doy mi palabra de honor,
fue accidental.

552
00:38:21,440 --> 00:38:25,286
Te creo. Pero ahora, lo que sea
Powls te estaba chantajeando por

553
00:38:25,360 --> 00:38:27,328
será propiedad pública.

554
00:38:27,400 --> 00:38:31,291
Ese es nuestro problema.
Para evitar que la historia salga a la luz.

555
00:38:31,360 --> 00:38:33,328
¿Pero cómo?

556
00:38:34,360 --> 00:38:38,285
Bueno, debemos pensar en otra razón.
para que él esté aquí.

557
00:38:38,360 --> 00:38:40,328
Sí, vino a robarte.

558
00:38:40,400 --> 00:38:43,290
Oyó un choque y lo encontró muerto.
Llamaste a la policía.

559
00:38:43,360 --> 00:38:46,523
- ¿Funcionará?
- Lo haremos funcionar. Consigue su chaqueta.

560
00:38:46,600 --> 00:38:48,648
- ¿Están sus cosas arriba?
- Sí.

561
00:38:48,720 --> 00:38:52,122
- Empacalos y tráeme sus zapatos.
- Muy bien.

562
00:39:39,520 --> 00:39:43,206
Déjalos ahí abajo. conseguiré
Le quitaré la chaqueta y le ataré en un minuto.

563
00:39:43,280 --> 00:39:47,842
Mira, esto es sólo una precaución.
Subió las escaleras con sus zapatos embarrados.

564
00:39:47,920 --> 00:39:49,888
pero no bajó.

565
00:40:02,520 --> 00:40:04,761
- ¿Dónde están tus joyas?
- En esa habitación.

566
00:40:04,840 --> 00:40:06,888
- Ven conmigo, ¿quieres?
- Sí.

567
00:40:10,880 --> 00:40:13,247
Guarda estas joyas en el bolsillo de su chaqueta.

568
00:40:13,320 --> 00:40:16,130
- Oh, no. Creo que me voy a desmayar.
- No te atrevas.

569
00:40:16,200 --> 00:40:19,921
No hay tiempo. Deshazte de la
colillas y lavar los ceniceros.

570
00:40:20,000 --> 00:40:22,970
Usted, señora, limpie todos los muebles.

571
00:40:23,040 --> 00:40:27,409
Cuando lo tenga vestido le llevaré
su maleta al muelle y tirarla.

572
00:40:27,480 --> 00:40:31,201
Entonces pasaré por aquí más tarde.
como si por casualidad estuviera de paso.

573
00:40:31,280 --> 00:40:35,171
Cuando me haya ido, te quiero
llamar a la policía y a George Marsh.

574
00:40:35,240 --> 00:40:37,607
<i>- ¿George?
- Sí, hola.</i>

575
00:40:38,760 --> 00:40:43,288
Porque si esto no funciona,
Realmente vas a necesitar un abogado.

576
00:41:00,080 --> 00:41:02,321
Éste parece abierto y cerrado, señor.

577
00:41:02,400 --> 00:41:06,928
Utiliza su amistad para mejorar el diseño,
irrumpe, roba las joyas,

578
00:41:07,000 --> 00:41:10,846
comienza a bajar las escaleras, se resbala,
cae, se rompe el cuello.

579
00:41:10,920 --> 00:41:14,208
Tampoco es sorprendente, señor.
Ciertamente apestaba a bebida.

580
00:41:14,280 --> 00:41:17,090
Sí. me lo harás saber
sobre la investigación, ¿no?

581
00:41:17,160 --> 00:41:20,243
- Por supuesto que lo haré, señor. Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

582
00:41:20,320 --> 00:41:22,926
Buenas noches, señor Templario.
Gracias por su ayuda.

583
00:41:23,000 --> 00:41:26,083
Ha sido un placer.
Buenas noches, sargento.

584
00:41:32,200 --> 00:41:34,441
- ¿Algo más que pueda hacer?
- Sí.

585
00:41:35,440 --> 00:41:37,408
Puedes hablar.

586
00:41:39,640 --> 00:41:41,608
¿Vienes?

587
00:41:49,440 --> 00:41:52,967
Y ahora, señoras, como su abogado
y tu muy buen amigo,

588
00:41:53,040 --> 00:41:55,008
Me gustaría la verdad, por favor.

589
00:41:55,080 --> 00:41:57,048
<i>- ¿La verdad?
- Sí, hola.</i>

590
00:41:57,120 --> 00:41:59,964
Joe Tracey me dijo
que lo llamaste por teléfono

591
00:42:00,040 --> 00:42:03,089
y pedí dos botellas
de whisky y cien cigarrillos.

592
00:42:03,160 --> 00:42:05,891
Ahora, como no lo haces
beber whisky o fumar,

593
00:42:05,960 --> 00:42:08,361
- Me gustaría saber por qué.
- Oh querido.

594
00:42:08,440 --> 00:42:11,444
- Comandante...
- Un momento, me gustaría que respondiera Flo.

595
00:42:11,520 --> 00:42:13,568
George, no... no puedo.

596
00:42:13,640 --> 00:42:15,881
Powls ni siquiera estaba
un amigo tuyo, ¿verdad?

597
00:42:15,960 --> 00:42:18,884
No. Nos estaba chantajeando.

598
00:42:20,640 --> 00:42:24,486
¿Chantajearte? Pero... ¿Pero por qué?

599
00:42:24,560 --> 00:42:26,528
¿Tres gentiles damas?

600
00:42:27,400 --> 00:42:29,482
Comandante, permítame.

601
00:42:30,760 --> 00:42:32,728
Ethel Scott,

602
00:42:33,920 --> 00:42:36,571
Edith Cooper,

603
00:42:36,640 --> 00:42:38,608
Jean Benson.

604
00:42:38,680 --> 00:42:40,648
¿Lo sabías?

605
00:42:40,720 --> 00:42:44,327
Sí. El día que me destrozaste
faro, sabía que tu cara me sonaba.

606
00:42:44,400 --> 00:42:47,961
Lo recordé. Hace dos años,
Investigué un poco sobre los robos de arte.

607
00:42:48,040 --> 00:42:50,566
Mira, ¿alguien puede explicar?
todo esto para mi?

608
00:42:52,640 --> 00:42:54,802
Díselo, Flo.

609
00:42:54,880 --> 00:42:56,848
Podría también.

610
00:42:57,760 --> 00:43:03,802
Bueno, hace 17 años hubo un Delacroix.
Caricatura robada de la Galería Nacional.

611
00:43:03,880 --> 00:43:07,168
- Se llamaba Una oración árabe.
- Lo robamos.

612
00:43:07,240 --> 00:43:10,483
- Tú... ¿Tú qué?
- Lo robé.

613
00:43:10,560 --> 00:43:14,849
Ah, mira. ¿Se supone que
¿Tomarse este tipo de cosas en serio?

614
00:43:14,920 --> 00:43:16,888
Oh sí. Es bastante cierto.

615
00:43:16,960 --> 00:43:20,567
- Éramos un equipo.
- En realidad, fue un muy buen trabajo.

616
00:43:20,640 --> 00:43:23,849
Bastante fácil. no me pregunto
se salieron con la suya con el Goya.

617
00:43:23,920 --> 00:43:26,207
Verás, George, trabajé allí.

618
00:43:26,280 --> 00:43:28,328
¿Trabajaste en la Galería Nacional?

619
00:43:28,400 --> 00:43:30,368
Sí. Como secretaria.

620
00:43:30,440 --> 00:43:33,046
y yo era secretaria
al jefe de la empresa

621
00:43:33,120 --> 00:43:36,727
quien suministró la Galería Nacional
con alarmas antirrobo.

622
00:43:36,800 --> 00:43:40,885
- Y trabajé con un marchante de arte.
- Entonces todo encajó. Muy emocionante.

623
00:43:40,960 --> 00:43:44,009
- Especialmente la alarma antirrobo.
- No lo harías.

624
00:43:44,080 --> 00:43:46,048
Tenía miedo de recibir un shock.

625
00:43:46,120 --> 00:43:48,088
- ¿Estabas aterrorizada?
- ¡Mierda!

626
00:43:49,120 --> 00:43:52,602
De todos modos. La caricatura estaba en
Se limpia el taller de la galería.

627
00:43:52,680 --> 00:43:54,569
Y lo robamos.

628
00:43:54,640 --> 00:44:00,568
Me estas pidiendo que crea
que ustedes tres son... ¿ladrones?

629
00:44:01,640 --> 00:44:03,961
- Sí, Jorge.
- Sólo una vez.

630
00:44:04,040 --> 00:44:07,726
- Oh, no somos profesionales.
- Simplemente exitoso.

631
00:44:07,800 --> 00:44:11,441
Después de que lo robamos, Ida se puso en contacto.
con un coleccionista terriblemente rico.

632
00:44:11,520 --> 00:44:14,091
- Un americano.
- De Texas.

633
00:44:14,160 --> 00:44:16,401
Nos pagó 300.000 dólares por ello.

634
00:44:16,480 --> 00:44:18,801
- Y fue una ganga.
- Ah, lo sé.

635
00:44:18,880 --> 00:44:21,804
Escribí el formulario del seguro.
Valió el doble.

636
00:44:21,880 --> 00:44:24,565
- ¿Y te quedaste con el dinero?
- Oh sí.

637
00:44:24,640 --> 00:44:26,608
Así vivimos tan bien.

638
00:44:26,680 --> 00:44:28,887
- Y ayudar a la gente.
- Exactamente.

639
00:44:28,960 --> 00:44:32,407
- Por supuesto, recuperaron la caricatura.
- (Violeta) Cuando el hombre murió.

640
00:44:32,480 --> 00:44:34,608
El FBI lo encontró en su casa en Texas.

641
00:44:34,680 --> 00:44:36,921
Lo enviaron de regreso a la Galería Nacional.

642
00:44:37,000 --> 00:44:39,128
Entonces todos estaban felices.

643
00:44:39,200 --> 00:44:41,806
Verás, George, nos atraparon.

644
00:44:44,280 --> 00:44:46,647
- ¿Te atraparon?
- Sí.

645
00:44:46,720 --> 00:44:50,008
no recibieron el dinero
pero nos atraparon.

646
00:44:50,080 --> 00:44:52,048
Nos llevaron a la prisión de Holloway.

647
00:44:52,120 --> 00:44:55,920
- Durante diez años.
- Con tiempo libre por buena conducta.

648
00:44:56,000 --> 00:44:58,765
Y luego vinimos aquí
y se calmó.

649
00:45:00,360 --> 00:45:03,091
¿Qué te dio la idea?
de robar la caricatura?

650
00:45:03,160 --> 00:45:05,811
- Ahí fue donde entró Freddie.
- Fue idea suya.

651
00:45:05,880 --> 00:45:09,009
- Le ayudamos.
- Y le dio su parte del botín.

652
00:45:09,080 --> 00:45:11,970
- Pero lo gastó.
- Y entonces empezó a buscarnos.

653
00:45:12,040 --> 00:45:14,646
- (Violeta) Y nos encontró.
- Y te chantajeé.

654
00:45:14,720 --> 00:45:16,688
Sí.

655
00:45:16,760 --> 00:45:20,162
George, lo hemos intentado.
para ayudar a la gente con el dinero.

656
00:45:20,240 --> 00:45:23,449
Y bajo mi palabra de honor,
Nunca hemos robado nada desde entonces.

657
00:45:23,520 --> 00:45:26,410
- Nunca.
- Y hemos pagado nuestra deuda con la sociedad.

658
00:45:26,480 --> 00:45:29,882
- (Violet) Por robar la foto.
- Y Jorge,

659
00:45:29,960 --> 00:45:33,646
- Juro que no matamos a Powls.
- No. Fue un accidente.

660
00:45:33,720 --> 00:45:36,644
estaba ebrio
y cayó por las escaleras.

661
00:45:40,080 --> 00:45:46,201
Comandante Marsh, creo que es obvio.
que aquí no se ha cometido ningún delito.

662
00:45:46,280 --> 00:45:49,443
- No, no lo ha sido, George.
- ¿Nos crees?

663
00:45:49,520 --> 00:45:51,648
Tú... no nos denunciarás, ¿verdad?

664
00:45:51,720 --> 00:45:53,484
Seguramente lo haré.

665
00:45:53,560 --> 00:45:55,449
- (Todos) ¡Jorge!
- ¡Comandante!

666
00:45:55,520 --> 00:45:59,730
- ¿No puedes decir eso en serio?
- Os entregaré a los tres a la policía.

667
00:46:00,400 --> 00:46:03,085
Comandante, ¿no puede simplemente
¿Olvidar el incidente?

668
00:46:03,160 --> 00:46:06,243
- ¿Y ser justo?
- ¿Y generoso?

669
00:46:06,320 --> 00:46:08,049
¿Y comprensivo?

670
00:46:11,680 --> 00:46:15,480
Está bien. estoy preparado
para olvidar el incidente.

671
00:46:16,400 --> 00:46:18,368
Con una condición.

672
00:46:19,760 --> 00:46:21,888
(r Mendelssohn: Marcha nupcial)

673
00:46:32,880 --> 00:46:35,326
Damas y caballeros, ¡un brindis!

674
00:46:35,400 --> 00:46:39,564
Un brindis por la bella novia y el
novio guapo. ¡Dios los bendiga a ambos!

675
00:46:39,640 --> 00:46:40,880
¡Escucha, escucha!

676
00:46:40,960 --> 00:46:44,043
- ¿Te he chantajeado para hacer esto?
- No, cariño.

677
00:46:44,120 --> 00:46:46,088
Honestamente.

678
00:46:48,160 --> 00:46:51,562
vamos, vamos
y hacer algo de eso nosotros mismos, ¿eh?